【春香傳】文言文叙述
康熙間，朝鮮十九代肅宗李焞，政通人和，德政被野，化及鄉邦。時俗官貴隨點藝妓作妾，稱守廳。
名妓月梅，早年從良，婦全羅道南原府使成參判，伉儷情篤，恨膝下無兒女，月梅遍訪南原寶剎求嗣，誕春香，孝慧知書，夫妻珍若掌珠。
參判職調漢陽，眷屬暫留南原，未幾卒逝，月梅為嫡妬遭棄，忍氣與春香隱南原，含辛育長。南原疊嶂環抱，地偏景勝，廣寒名樓，明間李朝世宗黃喜宰相立建，更添流韻。
彼年五月，會值端陽，龍舟競渡，花嬌柳艷，鶯囀蝶舞，少女綰彩髻，執蒲插艾遊，廣寒樓下載歌載舞，忽睹美少年騎驢翩至，知者謂，彼乃漢陽來任使道李翰林公子，博學多才李夢龍。遊女咸避。
生下騎，立烏鵲橋畔眺矚，睹一美艾蕩鞦韆，詢僮房子，知彼乃南原才女春香，欲與交往，然高潔難攀，夢龍尤敬重，親往會。
春香與婢香丹遊罷歸，四人相遇烏鵲橋，僮揖搭，生旋施禮，曰：「素耳小姐文才，願交往。」伊泰然曰：「粗知書，難稱文，男女七歲不同席，人言可畏，恕難從也。」生怏然謂：「恐後會無期矣。」伊顧自低語：「自來蝴蝶隨花舞，花朵難隨蝴蝶飛。」，遂去。
生思蝴蝶逐花乃謎詩，伊人礙閨戒方出此語，不覺神搖意奪。 俟入暮，偕僮詣訪，不敢遽入，躑躅屋外。忽聞伊喚婢置琴廊下，月下彈奏廣寒遊。 生藏花壇後，傾耳寂聽。 抑揚幽怨，琴至無人聽處工，不意喝采。 伊驚喚婢。 生頓失所措。 幸僮機靈，立出，曰：「 公子夢龍正神馳。 」 母聞琴聲中斷、男子語，亦出。 僮道：「 使道公子李夢龍詣。」母道：「公子現處何方？」生乃出，揖禮相會。
延入芙蓉堂，母細詰來意。生曰：「今廣寒樓下，巧會春香，愛慕有甚，冒昧來訪，一求‧‧‧」，詞意吞吐。母似解來意，曰：「公子何求？」曰：「一求婚嫁。」伊羞喜，母驚慮，一時兩窘。 生曰：「小生冒昧，望孃見諒。」母曰：「多承公子好意，奈何賤民難攀兩班子弟，望收成命。」生曰：「孃僅為門第不許乎？」母曰：「非我欲言門第。昔我為守廳遭遺，今公子兒戲，倘喜新厭舊，豈不害了我兒。」生曰：「兩班子弟固多紈袴，小生非也。」母量其非輕薄者，沈思頃刻，曰：「既如此，且問春香。」伊嬌羞不語，閃內室。母笑曰：「彼既願，公子且留書為是。」生大悅，書箋而盟，與訂永好。
生尚修讀，憚告父母，乃於伊家朝夕共處，彈琴吟詩，蒔花弄月，但道花常好，月常圓。轉瞬中秋，賞月庭中，聯句唱和，時比連理，時擬鴛鴦；時指天誓海枯石爛，時對月盟地久天長。正歡樂間，僮匆至，曰：「使道夫人召立返。」生忖事洩，爹孃或迫分離，蹶坐石上。尋問：「衙裏可知曉？」僮應曰：「非也，今漢陽官臨報喜，傳言使道高陞詔京。夫人喚公子早趣行裝，共登漢陽。」 生聞之始舒，邀伊共往。伊喜，囑早回報信。生歸，春香依母曰：「早意遊京畿，祭父墓。」母曰：「吾老矣，道遠不往也罷。」伊嬌曰：「孃不往，兒亦不。」母笑曰：「往便是。」婢促趣裝，伊始入房料理。
正收拾間，生欵門，皺眉不語。伊詰曰：「陞官可變？」生搖首，久久始言：「明即偕母先登漢陽。」伊曰：「此家喜事，奈何未及收拾耳。噫！公子何事灑涕？」生曰：「為卿故。稟知與汝雅相愛悅，父怒訶，欲驅離，不得應舉。」伊詫曰：「何故？」 生曰：「父責兩班子弟未冠，竟在外置妾。」伊驚曰：「公子端陽來舍，親筆婚書，今即渝盟，視我為妾？」生曰：「決無二心，礙父命，未能偕往，惟僅暫別耳。」伊聞言，跌坐妝臺，零涕曰：「 春香，汝今無婿矣⋯⋯。」
聞泣聲，母急至省問：「更深，何故吵鬧？」伊依母懷，泣曰：「公子捨我，明自進京。」母追詰，生垂手曰：「孃抑知兩班子弟⋯⋯。」母遽斥：「莫提兩班二字。我仃伶半生，皆因兩班薄倖，今撫女長，堅不受弄權貴。汝假意換真情，豈非置我等於死地。」伊惜夫，曰：「事至今，惟一別。莫難為公子矣。」
母曰：「汝兒女情長，苦自甘嚐。」生曰：「孃且悉懷，婿定回。」母曰：「孃輒入土，春香汝自作主。」伊曰：「公子尚刻讀，不能自專，女兒甘待。」
俄頃，僮至，催即回。伊問今安計？生曰：「諺有之：關山有限情無阻。迫於父命，暫且別離，待功名成就，必依約相迎。」 伊曰：「數月共處，兩相知稔，君既誓不忘情，妾死而無憾。」 生自懷掏出小鏡，遺伊，曰：「願以明鏡比心胸，重圓之日當不遠。」伊脱玉指環，貽生，曰：「深情一如此玉環，殆無端盡。」二人離緒縈懷，母慮不勝悲，促別，慎勿忘情。
頃間，露曙曦，生臨別依依，伊倚門揮淚叮嚀，至人渺始回，閉戶俟郎歸。倏忽三載，音訊全無。
是年夏，新任使道卞學道依例點守廳，南原藝妓咸集使道府凌雲閣應點。學道坐高堂遍察，目眩睛勞，頻拂手，久之，不禁啓齒：「聞南原有麗姝名春香，何不見應點？」里長稟曰：「春香乃退妓月梅之女，然非藝妓也。」官笑曰：「藝妓之女非妓？今操何業？」稟曰：「已妻先任使道公子李夢龍。」官皺眉，曰：「莫非已攜去？」里長曰：「非耶。彼琴瑟甚篤，候返已三載矣。」官令曰：「列花册，傳見。」
伊正病卧床榻，兩隷卒忽至，拘傳到府應點。母訶曰：「我兒非妓，何需應點？已匹李家公子，且臥病。勿擾，速滾！」隸返述告。官吆曰：「斗膽！莫說病，死也得舁來。」隸復至，既唬且央。 伊曰：「不干汝事，我且往詢。」乃隨隷至府。官睹，展眉曰：「果真天人！惜為兩班子弟誑，空守節。今點汝為守廳，乃汝造化。」伊曰：「大人差矣。勸息念，免遭詬詈。」官羞怒，斥曰：「賤人不識抬舉！竟抗官！」伊挺身曰：「無罪何懼？」官冷笑，曰：「且看懼不？人來！綑。」
官喚刑吏，再唬，命曰：「賤妓春香，抗上辱官，速書罪狀。」吏依命具狀，著伊劃押。伊冷笑，曰：「莫說唬，即若殺，決不從。」官益惱怒，斥曰：「賤奴自尋末路，速劃押！」遽擲罪狀。伊書「一心」二字。官視之，怒曰：「大刑伺候！看何謂一心。」吏杖下，官曰：「服不？」伊忍痛呼曰：「無辜受刑，死不服！逼良為妓，佔人婦，罪滔天！」官計窮，命曰：「杖斃庭下。」亂杖立時齊下，伊昏厥。官命披枷收監。翌日，母始知伊論罪受刑，下獄候斬。無處伸寃，日夜啼哭。
伊囚逾三月，一日耳傳翌日官誕辰，宴前將判決，伊若不從，三日之內命必極。民情汹汹，然皆無奈，料伊不屈，乃商湊資治殮，立銅碑。眾集家餘銅匙，合一布袋。正商議間，忽來少年丐者，睹一袋銅匙，疑詢何事。長曰：「為春香立碑。」丐詰是何者春香？ 長曰：「汝為外鄉人，知之好傳四方。」因述事由，丐聞之頓足泫然。丐者非別人，乃夢龍也，今及第仕進任御史，喬裝私訪，知伊蹈難，悚栗，匆別鄉眾，遽奔府前，想覓個親故，好問端詳，恰逢房子。生直詢春香今況。僮曰：「未聞大人秩遷，公子何至此狀？ 諒公子喬丐，乃私訪。」生恐密洩，戒之勿言，仍憚僮饒舌，便取筆修函，命立送雲峯守備，耽彼一天在路上，好營幹。生隨奔烏鵲橋，至伊門，時值日暮，見庭前雜草叢生，更添淒清。芙蓉堂前，聞母泣，生輕喚：「婿已返，孃勿悲。」母聞聲遽出，暝色中，牽衣哀生憐救春香。
婢聞之，初擬為禱語，及聞男聲，出眕，始知生歸。三人既悲且喜。母曰：「公子遠返，料未及果腹，丹速具飯。」母延屋內，燈下睨生衣衫襤褸，期望立隕，曰：「睽別三載，婿何至此？」生恐密洩，喬欷歔曰：「噫！三年之事，一言難盡⋯⋯」母曰：「既如此，今恐無望矣。」悲泣無語。頃間，飯已具，生且食且問：「今夜探伊，孃往不？」母曰：「伊見汝此般形顏，準必氣死。」 婢勸曰：「公子遠返，少說為是。」移時，更聲響，婢曰：「時已到，且往視，後再計。」母復嗚咽，勉俱往。
是夜，伊耳翌日官筵前判處，囑監者曰：「我命當不久矣，祈覓媼為梳洗，更衣，⋯⋯。」卒諾。婢恰至，央卒准生探伊。卒曰：「且快，查監將至。」俄頃，伊至欄前，語母曰：「狗官害我家破，孃宜保重，待李郎歸。」母曰：「歸是歸也，惜未能相助。」生趨前，曰：「睽違三年，不意汝遭大難。」伊眕生，悲喜交集，泣曰：「知郎必返，惜已遲⋯⋯妾亡免念。孃伶仃，望善待。仇不可忘，恨必昭雪⋯⋯。」言畢大哭失聲。卒在旁，生僅慰曰：「今郎在，明自有法。」言次，更鐘響，呼查監，生等迴退。
翌日壽宴，谷城郡守、淳昌郡守、各地官貴各備厚貽祝賀，使道府凌雲閣女樂聲舞，行酒喧囂。酒灸三行，傳報雲峯守備到署。 官倒屣親迎，曰：「何故來遲？」曰：「休提，聞巡按出京，正探聽間，昨晚忽接無頭箋函，囑欵來者。」眾曰：「信上何言？」 曰：「今使道壽辰，來日再言未晚。」眾不便詰問，旋入座行酒。 谷城郡守欲媚上官，曰：「席後可否喚春香相見？一開眾人眼界。」官笑曰：「不提險忘卻。來人，提春香來見。」
刑吏聞言，隨向下呼傳。門外忽囂鬧，闖一丐者，直掩堂上，呼曰：「遠客欣逢大宴，特討擾一杯！」一座驚愕，官喝令攆出。 隸正動間，雲峯守備勸阻。觀來者眉目有神，且操漢陽音，守備揣其人必有來歷，因曰：「彼似兩班之後，寧賞座席，好傳大人與民同樂之懿。」官諾，令階下設座。丐執意佔坐守備側，自饌自舉，一座不歡。谷城郡守獻議，令丐以膏、高二字作詩上壽，如詩不成，罰攆出席。丐大笑，立書一絕，遽自離去。詩云：
「金樽美酒千人血
玉盤佳餚萬姓膏
燭淚落時民淚落
歌聲高處怨聲高」
守備睹字跡，與日昨無頭箋函類出一轍，大駭遽遁。淳昌谷城兩太守料事有蹊蹺，亦請辭欲去，官忙強挽。未幾，傳報伊至，官甫待叱吒，忽聞吆傳御史出道。衙內一時蓬亂，官悚駭。
俄頃，御史升堂。學道、淳昌、谷城兩太守趨前叩見。睹御史竟乃留詩丐者，俱駭。御史曰：「女子何罪？」官啞應：「逆官命，抗上亂法。」御史轉問伊事由？伊乃陳始末。御史命去枷鎖，取出紙狀擲官，曰：「此鄉民寃狀，汝省之。」官閲畢，匐伏地上，連聲呼饒。御史命將學道等一併收監決罪。隨自懷中掏出指環，命遞伊前。伊愕，御史竟乃夫婿夢龍。
夢龍降階相見，兩偕欣悅。未幾，轎馬齊備，回舍謁母。母垂淚禮佛。僮適返，婢酒饌早具，闔家團歡。
說書者曰：夙緣乃天定，自古才子配佳人。孤苦勿欺，莫言枉屈不報，皆因時辰未到耳。
二零二零年十二月六日稿