take off pants to fart----redundancy (excessively) 放屁褪掉褲----假工夫
seven dollars divided by two----neither three nor four dollars (improper arrangement) 七分錢兩人分----唔三唔四
Conversation Topic V:Travel
travel 旅遊
Having public holiday next month, shall we take a trip? 下個月有公眾假期,俺來去旅遊豈欲?
Sure, where shall we go for fun? 硬否欲哩,來去底塊踧跎好?
I love to see neutral scenery. Shall we travel to those renowed mountains in China? 我尚癮睇自然風景,俺轉來去大陸睇名山在生?
Bad idea, it would be harsh to climb uphill and downhill. Just be too exhuasted. Not for me! 癮去死(好怎呢),爬起爬落行到腳酸,賺乏定,我哩勿。
What else do you want? 勿,下你欲底個?
I'm in fond of taking a cultural tour in other countries. The best destination would be Europe or Japan. 我尚癮睇人個文化,去歐洲抑是日本尚好。
Europe at that time will be chilly. I'm afraid you couldn't bear it. We would be better off to save the trip until next spring. 歐洲只陣凝死,我驚畏堵唔綴,俺好留囉明年春天時正去。
How about travel to United States? It's inexpensive for the time being. With saving in travel and hotel expenses, we could buy enough. 抑無哩來去美國,只陣伊人個錢便,飛機酒店儉好㩼,物件買到俺la。
No! No! No! United States is chaotic right now. We might be kidnapped by terrorist. That would be the worse tragedy. 勿勿勿,美國只段荋摻母堯,勿去到乞人掠做恐怖分子,愈慘。
This's bad! That's bad too! How about travel to our hometown? We haven't be there for a long time. 者個也孬,下個也孬,唔哩俺轉來去鄉下?好久唔[言別]轉去還。
For vocation and as well as family visit, not bad! 又好度假,又好探親,{不會}孬。
In fact, Chaoshan has a lot of nice places to visit, such as Guangji Bridge, Kaiyuan Temple, Raoping Tulou. 其實潮汕也有好㩼地方好踧跎,敲呾潮州個湘子橋佮開元寺,饒平個土樓。
I'm longing to go there as fast as we can. Lets buy a new camera to take more pictures. 愈想愈好,猛猛來去買個新相機,耗加撮小影。
auxiliary verbs, such as be, have, do etc. in interrogative sentences help to stress intonation